|
|
|
|
|
|
| 그림과 함께 읽는 잃어버린 시절을 찾아서 |
| 저 자 |
 |
마르셀 프루스트, 에릭 카펠리스 편 |
| 역 자 |
|
이형식 옮김 |
| 원 서 명 |
|
Paintings in Proust |
| 원 저 자 명 |
|
Marcel Proust; Eric Karpeles |
| 발 행 일 |
|
2008년 12월 10일 |
| 판형 및 쪽수 |
|
신국판, 352쪽 (양장) |
| 가 격 |
|
33,000원
|
| ISBN |
|
978-89-7291-451-8 03860 |
| KDC |
|
860 (프랑스문학) |
| 기 타 |
|
올 컬러(총 206장의 그림, 채색화 196장)//
영국 저작권사와 공동 제작되었으며, 수입 한정판입니다. |
|
 |
|
|
|
|
|
권태에 빠진 한 청년이 홍차에 곁들여 먹던 마들렌느의 맛에 이끌려 기억 속의 어린 시절을 찾아가는 회상기 ｢잃어버린 시절을 찾아서｣는 20세기 최고의 소설 가운데 하나이다. 이 소설에서 “의식의 흐름”의 기법을 사용한 마르셀 프루스트는 무의식의 심연 속에서 잃어버린 시절의 몽롱하고 눈부시게 빛나는 환영(幻影)들을 섬세하게 찾아내고 있다. ｢그림과 함께 읽는 잃어버린 시절을 찾아서｣는 영국 출판사와 공동제작한 책으로, 프루스트의 원문에 카펠리스가 해설을 덧붙였고, 여기에 관련 예술작품을 싣고 있어 읽는 재미를 더해준다.
｢그림과 함께 읽는 잃어버린 시절을 찾아서｣는 7편의 작품(1권 스완 씨 댁 쪽으로, 2권 피어나는 소녀들의 그늘에서, 3권 게르망뜨 성 쪽으로, 4권 소돔과 고모라, 5권 갇힌 여인, 6권 탈주하는 여인, 7권 되찾은 시절) 중에서 그림과 관련된 대목만을 추려서 한 권으로 펴낸 책이다.
20세기 최고의 작가로 일컬어지는 프루스트의 작품 ｢잃어버린 시절을 찾아서｣는 서구문학에서 인간, 습속, 예술작품의 이미지를 가장 섬세하고 미묘하게 형상화함으로써 소설 자체가 하나의 시각예술이 되었다. 엘스띠르의 캐릭터는 화가 휘슬러, 뽈 엘르, 알렉산더 해리슨을 모델로 하여 창조되었다. 스완은 그의 애인 오데뜨 드 크레씨가 보티첼리의 프레스코 벽화 속의 한 인물과 너무나 닮은 데에 깊은 감명을 받았다.
편자 에릭 카펠리스는 ｢잃어버린 시절을 찾아서｣의 특징적인 내용을 회화화하기 위해서 한 화가의 대표작을 선정하여 우리가 이 위대한 작품에서 일깨운 인상을 구체화했다. 보티첼리의 천사들, 마네의 창녀들, 만테냐의 전사들, 카르파초의 성인들, 모네의 수련들, 피라네시의 로마 건축물들이 베푸는 시각예술의 향연은 경이 그 자체이다. 카펠리스의 통찰력이 빛나는 에세이와 명료한 해설은 프루스트 문장의 심층적 의미를 우리들에게 그림들과 함께 투명하게 제시한다.
프루스트 전공의 불문학자 이형식 교수가 ｢잃어버린 시절을 찾아서｣의 전체 텍스트의 문맥과 치밀하게 연결시켜 번역한 ｢그림과 함께 읽는 잃어버린 시절을 찾아서｣는 200여 장의 원색 그림들과 아름답게 어우러져 자신들의 “잃어버린 시절을 찾아서” 떠나는 독자들에게 추억의 여로를 열어줄 것이다. |
|
|
|
|
서문 8
만테냐•보티첼리•마네•샤르댕•꼬로•밀레이•모네•바또•앵그르•카르파초•휘슬러
제1권 스완 씨 댁 쪽으로 28
라시니오•로베르•터너•모르겐•피라네시•지오토•벨리니•글레이르•카르파초•데 호흐•보티첼리•틴토레토•기를란다요•바또•렘브란트•모로•세바스티아노 델 피옴보•만테냐•뒤러•베르메르•마샤르•프라 안젤리코•뿌쌩•기•미켈란젤로
제2권 피어나는 소녀들의 그늘에서 84
티치아노•레오나르도•그리스•프라 바르톨롬메오•고촐리•빈터할터•루이니•바또•보티첼리•베로네세•샤르댕•휘슬러•부르디숑•모로•까리에르•기요맹•뒤러•렘브란트• 피사넬로•지오토•호가스•마네•카르파초•벨리니•미켈란젤로•루벤스
제3권 게르망뜨 성 쪽으로 144
휘슬러•렘브란트•브뢰겔•바또•데깡•반 호이숨•에베르•판땡-라뚜르•프로망땡•르누와르•프뤼동•반 데어 묄렌•뻬로노•샤르댕•앵그르•마네•카르파초•들라로슈•비베르 모로•할스•멤링•벨라스케스•미냐르•터너•샹빵•리고
제4권 소돔과 고모라 192
데따이유•카르파초•베로네세•휘슬러•렘브란트•쟈께•조르조네•나띠에•부쉐•박스트•뿌생•모네•마네•드가•밀레•엘르
제5권 갇힌 여인 224
고촐리•레오나르도•프라고나르•만테냐•베르메르•띠쏘•엘 그레코•일 브론치노•일 소도마•벨리니•꾸뛰르•루쏘•들라 뚜르•티치아노•벨라스케스•렘브란트•카르파초•문카치•루이니•티에폴로
제6권 탈주하는 여인 262
반 다이크•나띠에•드토마•티치아노•카르파초•휘슬러•지오토•터너
제7권 되찾은 시절 284
구아르디•생또뱅•로렌스•판땡-라뚜르•르누와르•피사넬로•엘 그레코•카르파초•휘슬러•마네•들라크루아•프로망땡•들라 뚜르•바또•푸께•슈나바르•다비드•렘브란트•베르메르•만테냐•미켈란젤로•샤르댕
주 329
화가 및 작품 색인 345
감사의 글 및 그림 소장처 352 |
|
|
|
|
편자 에릭 카펠리스(Eric Karpeles)는 뉴욕에서 자랐고, 현재 캘리포니아에서 살고 있는 화가이다. 그는 하버포드 대학, 옥스퍼드 대학교와 뉴욕의 뉴스쿨에서 공부했으며, 1970년대에는 빠리에서 살았다. 그는 기념비적인 두 작품―Sanctuary Project, Rockefeller Chapel―을 그렸다. 그는 회화, 시, 그리고 미학에 관한 글을 쓰는 저술가이기도 하다.
//
역자 이형식(李亨植)은 서울대학교 불어교육과를 졸업하고 파리 8대학에서 마르셀 프루스트에 대한 연구로 박사학위를 받았다. 현재 서울대학교 불어교육과 교수로 재직 중이다. 저서로 ｢마르셀 프루스트｣,｢프루스트의 예술론｣, ｢작가와 신화-프루스트의 신화 세계｣, ｢프랑스 문학, 그 천년의 몽상｣, ｢그 먼 여름｣이 있으며, 역서로는 ｢외상 죽음｣, ｢밤 끝으로의 여행｣, ｢미덕의 불운｣, ｢사랑의 죄악｣, ｢철부지 시절｣, ｢미소 띤 부조리｣, ｢트리스탄과 이즈｣, ｢중세의 연가｣, ｢롤랑전｣, ｢웃는 남자｣, ｢까르멘｣, ｢메를랭과 아서｣ 등이 있다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
2 |
 |
중앙일보 |
 |
백일현 |
 |
20081129 |
 |
거대한 미술관 … 프루스트 소설의 재발견 |
 |
20~30대 여성들이 열광했던 드라마 ‘내 이름은 김삼순’(2005)에서도, 대사 “오겐끼데스까(잘 지내나요)”를 전국민 유행어로 만들었던 일본영화 ‘러브레터’(1995)에서도 이 책은 등장했다.
마르셀 프루스트의 『잃어버린 시간(시절)을 찾아서』. 1913~1927년 발표된 7편의 작품으로 구성된 이 대하소설은 삼순이가 홍차에 마들렌을 찍어먹으며 떠올렸던 책이자, 소년이 소녀에게 마지막으로 건넨 ‘러브레터’이기도 했다.
하지만 정작 이 유명한 책을 읽다가 포기했다는 이가 한둘이 아니다. 분량이 막대한 데다 파리의 문학청년인 1인칭 ‘나’의 과거와 주변 인물, 당시 프랑스 사회가 잔인할 만큼 집요한 관찰과 심리분석으로 복잡하게 얽혀 진행되기 때문이다.
그런 쉽지 않은 소설에 새로운 접근을 시도하는 책이 나왔다. 뉴욕 출신으로 옥스퍼드대에서 공부하고 70년대를 파리에서 보낸 화가가 글쓴이다. 그는 소설에서 직접 언급된 그림뿐 아니라 소설에 묘사된 이미지에 들어맞는 그림을 풍성하게 소개한다.
할머니가 위베르 로베르의 작품 사진을 ‘나’에게 줬다는 소설 속 구절과 함께 로베르의 그림을 보여주는 식이다.
실제 프루스트의 소설 속에는 14~20세기 예술가 100여 명의 이름이 등장한다. 그 덕에 이 책에도 소설 속 인물이 세상에서 가장 위대한 걸작품으로 여겼던 렘브란트의 ‘야간 순찰’ 등 명작들이 넘쳐나 눈을 즐겁게 한다.
인생은 비록 ‘잃어버린 시간’이지만, 과거는 잊히고 마는 게 아니라 사소한 감각적 경험과 예술로 되살아날 수 있다고 말하는 소설을 좋아했던 이들에게 권한다.
어렵지만 일단 도전해 읽으면 읽을수록 맛이 나는 소설처럼 각 구절과 어우러지는 그림을 곱씹다보면 일어나는 감흥이 매혹적이다. 저자가 밝혔듯 “프루스트의 소설은 하나의 거대한 미술품 보관소”라는 발견도 새롭다. 역자는 프루스트 연구로 박사학위를 받은 서울대 불어교육과 교수다.
|
|
|
|
|
|
|
1 |
|
조선일보 |
|
신용관 |
|
20081129 |
|
100인의 예술가, 프루스트 소설 속으로 |
|
프랑스 소설가 마르셀 프루스트(1871~1922)의 《잃어버린 시간을 찾아서》는 현대 문학의 고전으로 꼽히는 작품이다. 파리에 사는 한 청년이 기억 속의 어린 시절을 찾아가는 형식을 취하고 있는 이 소설은 모두 7편으로 구성돼 1913~1927년에 걸쳐 간행된 대작이다. 프루스트가 집필에만 13년을 쏟았다. 그러나 뛰어난 작품성에도 불구하고 난해함과 방대한 분량 때문에 웬만한 독자는 선뜻 손에 잡을 엄두를 내기 힘든 게 사실이다.
《그림과 함께 읽는 잃어버린 시절을 찾아서》는 이 소설의 부분들을 7편에 걸쳐 고르게 발췌하고 거기에 어울리는 회화 작품들을 수록한 책이다. 프루스트의 소설 속에는 이탈리아 14세기풍으로부터 20세기까지, 원시주의로부터 미래파까지 예술사를 망라하는 예술가 100여 명의 이름이 등장하는데, 그 예술가들의 200여 작품을 일일이 챙겨 편집했다. 엮은이 에릭 카펠리스는 미국에서 활동하고 있는 화가이자 저술가로 프루스트의 원문들을 인용하면서 하나하나에 간명한 해설을 덧붙여 독자들의 이해를 돕고 있기도 하다.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(02)736-7768 Fax